Clean up kwarg parsing in agActor

The parsing of kwargs in the agActor is currently confusing and extremely verbose, all of which is duplicated a number of times. This cleanup will involve some functional changes to how that parsing is handled and so is being separated from INSTRM-2469.