Remove old directory in `ets_pointing`

There are two directories for sources in `ets_pointing`: `pfs_design_tool` and `src/pfs_design_tool`. The former is obsolete and confusing. Remove it and make sure the entire repository works.